{"id":6988,"date":"2025-12-23T16:12:44","date_gmt":"2025-12-23T16:12:44","guid":{"rendered":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/?p=6988"},"modified":"2026-02-22T17:58:51","modified_gmt":"2026-02-22T17:58:51","slug":"the-city-built-on-sand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/the-city-built-on-sand\/","title":{"rendered":"La ciudad construida sobre arena"},"content":{"rendered":"<h2>La verdadera historia de los piratas de Port Royal \u00b7 Parte 2<\/h2>\n<p class=\"translation-block\">En el <a href=\"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/the-island-of-the-smokey-meat\/\">\u00faltimo art\u00edculo<\/a>, dejamos a nuestros gatos aferrados a la cubierta de un barco espa\u00f1ol robado, la selva achic\u00e1ndose detr\u00e1s de ellos y el mar abierto extendi\u00e9ndose por delante. Eran criaturas salvajes. Manchados de humo, alimentados de ratas, todav\u00eda medio ferales de los campamentos bucaneros de La Espa\u00f1ola. Pero el Caribe estaba cambiando. Los imperios estaban haciendo sus movimientos, y los bucaneros estaban a punto de recibir algo que nunca esperaron: una oferta de trabajo. Esta es la historia de los piratas de Port Royal, y los gatos que se enriquecieron junto a ellos.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Espec\u00edficamente, esta es la historia de <a href=\"https:\/\/www.atlasobscura.com\/places\/sunken-pirate-stronghold-at-port-royal\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Port Royal, Jamaica<\/a>. La ciudad m\u00e1s rica, m\u00e1s ruidosa y m\u00e1s temeraria de las Am\u00e9ricas. Una ciudad construida sobre arena y oro robado, donde un pirata pod\u00eda beber ron en el desayuno y cenar con el Gobernador al atardecer. Una ciudad que hizo a sus gatos gordos, felices y famosos.<\/p>\n<p>Y entonces, de repente, la tierra se abri\u00f3 y se la trag\u00f3 entera.<\/p>\n<h2>Piratas con papeles: c\u00f3mo los piratas de Port Royal se volvieron legales<\/h2>\n<p><em>Port Royal, la d\u00e9cada de 1660<\/em><\/p>\n<p>En 1655, Inglaterra captur\u00f3 Jamaica de Espa\u00f1a. No fue una victoria gloriosa; de hecho, los ingleses hab\u00edan fracasado primero en tomar La Espa\u00f1ola y agarraron Jamaica como premio de consolaci\u00f3n. Pero ahora ten\u00edan un problema. Jamaica era una isla grande en medio de aguas espa\u00f1olas, e Inglaterra no ten\u00eda suficientes barcos de guerra para protegerla.<\/p>\n<p>As\u00ed que el Gobernador hizo algo astuto y un poco descabellado. Invit\u00f3 a los bucaneros.<\/p>\n<p>A partir de 1657, el gobernador Edward D&#039;Oyley ofreci\u00f3 a los cazadores y asaltantes de La Espa\u00f1ola y Tortuga un trato: vengan a Port Royal, h\u00e1ganlo su hogar y les daremos la documentaci\u00f3n oficial,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.americanheritage.com\/war-makes-thieves-peace-hangs-them\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Patentes de corso<\/em><\/a>, que legalizan la pirater\u00eda. \u00bfEl \u00fanico inconveniente? Solo se pod\u00eda atacar barcos espa\u00f1oles.<\/p>\n<p>Como resultado, estos antiguos forajidos eran ahora corsarios. Las mismas espadas, los mismos barcos, la misma crueldad, pero con un sello de aprobaci\u00f3n del gobierno. Ya no eran piratas. Eran, en la interpretaci\u00f3n m\u00e1s generosa posible, la armada de la isla.<\/p>\n<blockquote><p><em><em>\u00bfY sus gatos? Bueno, si un corsario era t\u00e9cnicamente sancionado por el gobierno, entonces el gato de un corsario era t\u00e9cnicamente un gato del gobierno. Haz con eso lo que quieras.<\/em><\/em><\/p><\/blockquote>\n<figure id=\"attachment_7179\" aria-describedby=\"caption-attachment-7179\" style=\"width: 1920px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7179 size-full\" src=\"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Port-Royal.jpg\" alt=\" Map of Port Royal Jamaica showing the harbor and city layout before the 1692 earthquake\" width=\"1920\" height=\"1080\" srcset=\"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Port-Royal.jpg 1920w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Port-Royal-300x169.jpg 300w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Port-Royal-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Port-Royal-768x432.jpg 768w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Port-Royal-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Port-Royal-18x10.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-7179\" class=\"wp-caption-text\">Mapa de Port Royal, Jamaica, mostrando el puerto y la distribuci\u00f3n de la ciudad antes del terremoto de 1692<\/figcaption><\/figure>\n<h2>La ciudad m\u00e1s perversa del mundo<\/h2>\n<p><em>Port Royal, d\u00e9cadas de 1660\u20131680<\/em><\/p>\n<p>Los ingleses construyeron Port Royal sobre una franja de arena tan estrecha y baja que el nivel fre\u00e1tico estaba a apenas dos pies bajo la superficie. Lo sab\u00edan. La llamaban \"arena caliente y suelta.\" Construyeron encima de todos modos: edificios de ladrillo, almacenes de piedra, casas de varios pisos. Al fin y al cabo, el puerto era profundo y estaba perfectamente posicionado para los barcos que iban y ven\u00edan de Tierra Firme.<\/p>\n<p>Para la d\u00e9cada de 1680, Port Royal ten\u00eda unas 6,500 personas api\u00f1adas en 51 acres. Notablemente, hab\u00eda una taberna por cada diez residentes. En un solo a\u00f1o, 1661, la ciudad emiti\u00f3 cuarenta nuevas licencias de taberna. Mientras tanto, los barcos llegaban cada dos d\u00edas. El oro y la plata flu\u00edan tan libremente que la gente usaba moneda dura para cada transacci\u00f3n en vez de hacer trueque. En general, era, seg\u00fan algunos relatos, la segunda ciudad inglesa m\u00e1s grande de las Am\u00e9ricas, despu\u00e9s de Boston.<\/p>\n<p>Naturalmente, los escritores de la \u00e9poca la llamaban \"la ciudad m\u00e1s perversa del mundo.\" \"La Sodoma del Nuevo Mundo.\" De hecho, un observador afirm\u00f3 que hasta los loros de Port Royal hab\u00edan aprendido a balbucear, bebiendo de barriles abiertos junto a los marineros.<\/p>\n<h3>Para\u00edso para un gato<\/h3>\n<p>Para un gato, sin embargo, era el para\u00edso. Solo los muelles eran un fest\u00edn. Cientos de barcos significaban cientos de ratas de sentina tocando tierra, confundidas y desorientadas, presas f\u00e1ciles. Adem\u00e1s, los almacenes rebosaban de mercanc\u00edas que necesitaban vigilancia. Y los piratas de Port Royal, llenos de oro espa\u00f1ol, hab\u00edan desarrollado gusto por la comodidad. En consecuencia, sus barcos eran m\u00e1s limpios, mejor provistos, mejor tripulados. Un buen gato de barco ya no solo era tolerado. Ahora era valorado.<\/p>\n<blockquote><p><em><em>Me gusta pensar en esos gatos en los muelles de Port Royal, posados sobre rollos de soga, observando el puerto con los ojos entrecerrados, el sol caliente sobre su pelaje. Ya no eran gatos salvajes de la selva. Eran gatos de Port Royal. Gatos de ciudad. Gatos que hab\u00edan descubierto que la forma m\u00e1s f\u00e1cil de sobrevivir es hacerte indispensable para la gente que tiene el oro.<\/em><\/em><\/p><\/blockquote>\n<figure id=\"attachment_7176\" aria-describedby=\"caption-attachment-7176\" style=\"width: 1920px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-7176 size-full\" src=\"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Henry-Morgan.jpg\" alt=\"Sir Henry Morgan Welsh privateer portrait engraving from Buccaneers of America 1678\" width=\"1920\" height=\"1080\" srcset=\"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Henry-Morgan.jpg 1920w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Henry-Morgan-300x169.jpg 300w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Henry-Morgan-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Henry-Morgan-768x432.jpg 768w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Henry-Morgan-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Henry-Morgan-18x10.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-7176\" class=\"wp-caption-text\"><em>Sir Henry Morgan, de Buccaneers of America (1678)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<h2>Henry Morgan: el pirata que se convirti\u00f3 en la ley<\/h2>\n<p><em><em>Port Royal y Tierra Firme, 1668\u20131688<\/em><\/em><\/p>\n<p class=\"translation-block\">Si Port Royal ten\u00eda un rey, era <a href=\"https:\/\/www.britannica.com\/biography\/Henry-Morgan-Welsh-buccaneer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Henry Morgan<\/a>.<\/p>\n<p>Morgan era gal\u00e9s, nacido alrededor de 1635 en Llanrhymney, en lo que hoy es Cardiff. C\u00f3mo lleg\u00f3 al Caribe es motivo de debate. Quiz\u00e1s vino como soldado en la invasi\u00f3n de 1655. O quiz\u00e1s fue \"barbadoseado,\" un eufemismo sombr\u00edo para ser secuestrado en Bristol y enviado a las Antillas como sirviente por contrato. De cualquier forma, para principios de la d\u00e9cada de 1660, estaba en Jamaica, y estaba ascendiendo r\u00e1pido.<\/p>\n<p>Morgan no era solo un asaltante. Era un comandante militar que pensaba en t\u00e9rminos de ej\u00e9rcitos y asedios, no de emboscadas. Primero, en 1668, captur\u00f3 la fuertemente fortificada ciudad espa\u00f1ola de Portobelo en Panam\u00e1, una haza\u00f1a tan audaz que el Gobernador de Panam\u00e1 no pod\u00eda creer que hubiera ocurrido. Luego, en 1669, saque\u00f3 Maracaibo en Venezuela. Finalmente, en 1671, hizo lo impensable: march\u00f3 con 2,000 bucaneros a trav\u00e9s de las selvas del Istmo de Panam\u00e1 y tom\u00f3 la Ciudad de Panam\u00e1 misma, la ciudad m\u00e1s rica de la Am\u00e9rica espa\u00f1ola.<\/p>\n<p>El bot\u00edn fue enorme. La leyenda dice que la tripulaci\u00f3n necesit\u00f3 150 mulas para cargarlo todo.<\/p>\n<h3>El pirata que se convirti\u00f3 en Vicegobernador<\/h3>\n<p>Sin embargo, hab\u00eda un solo problema. Inglaterra y Espa\u00f1a hab\u00edan firmado un tratado de paz el a\u00f1o anterior. La incursi\u00f3n de Morgan era t\u00e9cnicamente un acto de guerra en tiempos de paz. La Corona lo arrest\u00f3 y lo envi\u00f3 a Londres. Y entonces, en un giro que solo pod\u00eda pasar en el siglo XVII, el Rey Carlos II lo nombr\u00f3 caballero y lo envi\u00f3 de vuelta a Jamaica como Vicegobernador.<\/p>\n<p>As\u00ed de simple, el pirata se convirti\u00f3 en la ley.<\/p>\n<p>Morgan pas\u00f3 sus \u00faltimos a\u00f1os presidiendo la lenta transformaci\u00f3n de Port Royal de refugio pirata a algo que se acercaba a la respetabilidad. El gobierno colonial aprob\u00f3 leyes antipirater\u00eda en 1687. La ciudad que una vez daba la bienvenida a los asaltantes ahora los colgaba en Gallows Point. Morgan mismo muri\u00f3 en 1688. Rico, respetado y enterrado con una salva de 22 ca\u00f1ones en el cementerio de Palisadoes, con vista al puerto que \u00e9l hab\u00eda hecho famoso.<\/p>\n<p>No descansar\u00eda all\u00ed por mucho tiempo.<\/p>\n<blockquote><p>\ud83d\udcd6 Conexi\u00f3n a\u00a0<em><a href=\"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/the-pirates-revenge\/\">Los gatos del Viejo San Juan<\/a><\/em>:\u00a0<a href=\"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/world\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Capit\u00e1n Kitty el Ni\u00f1o<\/a>\u00a0Henry Morgan y ella se habr\u00edan reconocido al instante. Dos comandantes que operaban bajo la elegante premisa de que el saqueo y el pillaje eran leg\u00edtimos si se contaba con la documentaci\u00f3n adecuada. La diferencia es que Morgan pudo retirarse. El capit\u00e1n Kitty nunca lo hizo. Quiz\u00e1s esa sea la verdadera maldici\u00f3n de un pirata inmortal: nunca se puede dejar de serlo.<\/p><\/blockquote>\n<figure id=\"attachment_7188\" aria-describedby=\"caption-attachment-7188\" style=\"width: 1920px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-7188\" src=\"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Captain-and-Scratch.jpg\" alt=\"Captain Kitty the Kid meets with Old Scratch, the leader of the street cats.\" width=\"1920\" height=\"1080\" srcset=\"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Captain-and-Scratch.jpg 1920w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Captain-and-Scratch-300x169.jpg 300w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Captain-and-Scratch-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Captain-and-Scratch-768x432.jpg 768w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Captain-and-Scratch-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Captain-and-Scratch-18x10.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-7188\" class=\"wp-caption-text\">El Capit\u00e1n Kitty the Kid se re\u00fane con Old Scratch, el l\u00edder de los gatos callejeros.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>7 de junio de 1692: el terremoto que acab\u00f3 con Port Royal<\/h2>\n<p><em><em>Port Royal, 11:43 AM<\/em><\/em><\/p>\n<p>El Reverendo Emmanuel Heath estaba compartiendo un vaso de vino de ajenjo con John White, el Gobernador interino, cuando la tierra comenz\u00f3 a moverse.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">No tembl\u00f3. No al principio. Los testigos lo describieron como un <em>ondular<\/em>, la tierra movi\u00e9ndose en olas, como la superficie del oc\u00e9ano. Entonces la arena bajo Port Royal hizo algo que las 6,500 personas viviendo sobre ella jam\u00e1s hab\u00edan imaginado posible.<\/p>\n<p>Se licu\u00f3.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">El proceso se llama <a href=\"https:\/\/www.nationalgeographic.com\/history\/history-magazine\/article\/how-the-wickedest-city-on-earth-was-sunk-by-an-earthquake\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">licuefacci\u00f3n<\/a>. B\u00e1sicamente, cuando un terremoto golpea arena saturada de agua, el suelo deja de comportarse como tierra s\u00f3lida y empieza a comportarse como un fluido espeso y pesado. Los edificios no se desploman. Se <em>hunden<\/em>. Las calles no se agrietan. Se <em>tragan<\/em> todo.<\/p>\n<p>En menos de tres minutos, dos tercios de Port Royal se deslizaron hacia la bah\u00eda de Kingston.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Las casas de ladrillo cayeron al mar con sus habitantes todav\u00eda adentro. Las fisuras se abr\u00edan en las calles, se cerraban de golpe, se abr\u00edan de nuevo, aplastando a las personas donde estaban paradas. La tierra enterr\u00f3 a algunas v\u00edctimas de pie, con las cabezas todav\u00eda sobre la arena. La torre de la iglesia cay\u00f3. Los barcos volcaron. Notablemente, una fragata, el HMS <em>Swan<\/em>, acababa de ser deslastreada para mantenimiento. El tsunami la levant\u00f3 y la deposit\u00f3, derecha, encima de los edificios donde hab\u00eda estado amarrada.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Un hombre llamado <a href=\"https:\/\/theappendix.net\/issues\/2014\/10\/the-man-who-was-buried-twice\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lewis Galdy<\/a> fue tragado por la tierra, expulsado por un segundo temblor y lanzado al mar. Nad\u00f3 hasta que un bote lo encontr\u00f3. Notablemente, vivi\u00f3 otros 47 a\u00f1os. Su l\u00e1pida en Port Royal todav\u00eda cuenta la historia.<\/p>\n<h3>Las secuelas<\/h3>\n<p>El terremoto mat\u00f3 a unas 2,000 personas instant\u00e1neamente. Luego el tsunami mat\u00f3 a m\u00e1s. En las semanas siguientes, las enfermedades arrasaron con los sobrevivientes, ya que no hab\u00eda agua limpia, ni refugio, y hab\u00eda cad\u00e1veres por todas partes. Otras 2,000 personas o m\u00e1s se perdieron. En total, casi la mitad de la poblaci\u00f3n de la ciudad hab\u00eda desaparecido.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, la arena que conten\u00eda la tumba de Henry Morgan tambi\u00e9n se licu\u00f3. Se desliz\u00f3 hacia la bah\u00eda y se llev\u00f3 al rey pirata con ella. Su cuerpo nunca ha sido encontrado.<\/p>\n<p class=\"translation-block\"><em>Hoy, Port Royal descansa bajo cuarenta pies de agua turbia. Paredes de ladrillo, pisos de tabernas y platos de peltre, todo preservado en el limo como una <a href=\"https:\/\/www.atlasobscura.com\/places\/sunken-pirate-stronghold-at-port-royal\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pompeya submarina<\/a>. Los arque\u00f3logos recuperaron un reloj de bolsillo, detenido a las 11:43. El momento exacto en que la ciudad m\u00e1s perversa del mundo se qued\u00f3 en silencio.<\/em><\/p>\n<h2>\ud83d\udc31 Datos curiosos de historia gatuna<\/h2>\n<p>\u2693 La Pompeya submarina: Debido a que Port Royal se hundi\u00f3 tan r\u00e1pidamente, habitaciones enteras se conservaron casi exactamente como estaban a las 11:43 de esa ma\u00f1ana. Por ejemplo,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.nationalgeographic.com\/history\/history-magazine\/article\/how-the-wickedest-city-on-earth-was-sunk-by-an-earthquake\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La Universidad Texas A&amp;M pas\u00f3 diez a\u00f1os<\/a>\u00a0Durante las excavaciones submarinas se encontraron sartenes de hierro fundido a\u00fan en los hogares, pilas de platos de peltre donde cayeron de los estantes y barriles llenos de restos de comida. Es uno de los yacimientos arqueol\u00f3gicos subacu\u00e1ticos m\u00e1s importantes del hemisferio occidental, una instant\u00e1nea congelada de la vida en una ciudad pirata del siglo XVII.<\/p>\n<p>\u2693 El reloj de bolsillo que detuvo el tiempo: En 1959, el explorador Edwin Link recuper\u00f3 un reloj de bolsillo de las ruinas hundidas, fechado en 1686. Se hab\u00eda detenido a las 11:43 AM, confirmando el momento exacto en que golpe\u00f3 el terremoto. El tiempo, congelado en el limo. Es el tipo de detalle que un novelista inventar\u00eda, excepto que es real.<\/p>\n<h3>M\u00e1s datos curiosos de historia gatuna<\/h3>\n<p>\u2693 La conexi\u00f3n con Montserrat, una teor\u00eda de los fans: Aqu\u00ed hay algo para reflexionar. Los antepasados del Capit\u00e1n Kitty fueron enviados originalmente a Barbados, donde escaparon y huyeron a Montserrat. Su tocaya y tatarabuela, Kitty la Gata, fue la primera pirata de la l\u00ednea familiar. Ahora, en la d\u00e9cada de 1660,\u00a0<a href=\"https:\/\/adventuresfromelle.com\/2024\/03\/15\/jamaicas-irish-legacy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Colonos irlandeses de Montserrat estaban emigrando a Jamaica.<\/a>\u00a0En cantidades significativas, atra\u00eddos por las tierras baratas y la floreciente econom\u00eda de los corsarios, a finales del siglo XVII, aproximadamente 101.300 terratenientes de Jamaica eran de ascendencia irlandesa, y alrededor de 251.300 jamaicanos actuales afirman tener ascendencia irlandesa.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">As\u00ed que si algunos de los descendientes de Kitty the Cat siguieron ese mismo camino de Montserrat a Port Royal, podr\u00edan haber estado all\u00ed cuando la tierra cedi\u00f3. Explicar\u00eda unas cuantas cosas sobre el Capit\u00e1n Kitty the Kid: esa inquietud, esa negativa a construir nada permanente, esa profunda y arraigada desconfianza hacia el suelo firme. Una familia que escap\u00f3 de Barbados, construy\u00f3 una vida en Montserrat y luego lo perdi\u00f3 todo de nuevo cuando la tierra se convirti\u00f3 en agua. <em>Solo una teor\u00eda de fans. Pero es buena.<\/em><\/p>\n<h2>Lo que viene<\/h2>\n<p>Port Royal se hundi\u00f3, y la \u00e9poca dorada de los piratas de Port Royal se hundi\u00f3 con ella. Sin embargo, los gatos sobrevivieron. Siempre lo hacen. Algunos nadaron. Otros se aferraron a los escombros. Otros m\u00e1s ya estaban a bordo de barcos en el puerto cuando la ciudad detr\u00e1s de ellos desapareci\u00f3 bajo las olas.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">En el <a href=\"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/pirate-cats-henry-every-pirate-part-3\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pr\u00f3ximo art\u00edculo<\/a>, seguimos a esos sobrevivientes hacia la era de la Ruta Pirata, espec\u00edficamente los viajes salvajes que abarcaron el globo en la d\u00e9cada de 1690, cuando Henry Every llev\u00f3 a cabo el mayor robo en la historia pirata y luego desapareci\u00f3 sin dejar rastro.<\/p>\n<p>Pendientes.<\/p>\n<p><em>\ud83c\udff4\u200d\u2620\ufe0f \u00bfQuieres ver qu\u00e9 hace el Capit\u00e1n Kitty el Ni\u00f1o con toda esa ambici\u00f3n pirata? \u00a1Agarra!\u00a0<a href=\"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/the-pirates-revenge\/\">The Pirate's Revenge<\/a>, el primer libro de la serie Los gatos del Viejo San Juan, disponible en tapa dura firmada, audiolibro y en Kindle.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los piratas de Port Royal la convirtieron en la ciudad m\u00e1s perversa del mundo, hasta que un terremoto la arras\u00f3. Descubre a Henry Morgan, a los gatos corsarios y el desastre de 1692.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":7171,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[75],"tags":[77,89,86,87,84,56,85,88,83,90],"class_list":["post-6988","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pirates","tag-caribbean-history","tag-earthquake","tag-henry-morgan","tag-jamaica","tag-mj-surrena","tag-pirates","tag-port-royal","tag-privateers","tag-the-cats-of-old-san-juan","tag-underwater-archaeology"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Port Royal Pirates: Real History of Pirate Cats Part 2<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Port Royal pirates made it the wickedest city on earth until an earthquake swallowed it. Discover Henry Morgan, privateer cats, and the 1692 disaster.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/the-city-built-on-sand\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Port Royal Pirates: Real History of Pirate Cats Part 2\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Port Royal pirates made it the wickedest city on earth until an earthquake swallowed it. Discover Henry Morgan, privateer cats, and the 1692 disaster.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/the-city-built-on-sand\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Cats of Old San Juan by MJ Surrena\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-23T16:12:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-22T17:58:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Port-Royal-earthquake-1692-Jan-Luyken.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"monica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"monica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/the-city-built-on-sand\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/the-city-built-on-sand\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"monica\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/046e98dd544a5a4d7caaf4e16e8c1f8d\"},\"headline\":\"The City Built on Sand\",\"datePublished\":\"2025-12-23T16:12:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-22T17:58:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/the-city-built-on-sand\\\/\"},\"wordCount\":1970,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/046e98dd544a5a4d7caaf4e16e8c1f8d\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/the-city-built-on-sand\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Port-Royal-earthquake-1692-Jan-Luyken.jpg\",\"keywords\":[\"Caribbean history\",\"earthquake\",\"Henry Morgan\",\"Jamaica\",\"MJ Surrena\",\"pirates\",\"Port Royal\",\"privateers\",\"The Cats of Old San Juan\",\"underwater archaeology\"],\"articleSection\":[\"Pirates\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/the-city-built-on-sand\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/the-city-built-on-sand\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/the-city-built-on-sand\\\/\",\"name\":\"Port Royal Pirates: Real History of Pirate Cats Part 2\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/the-city-built-on-sand\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/the-city-built-on-sand\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Port-Royal-earthquake-1692-Jan-Luyken.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-23T16:12:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-22T17:58:51+00:00\",\"description\":\"Port Royal pirates made it the wickedest city on earth until an earthquake swallowed it. Discover Henry Morgan, privateer cats, and the 1692 disaster.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/the-city-built-on-sand\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/the-city-built-on-sand\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/the-city-built-on-sand\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Port-Royal-earthquake-1692-Jan-Luyken.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Port-Royal-earthquake-1692-Jan-Luyken.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Port Royal Jamaica earthquake 1692 engraving by Jan Luyken showing buildings collapsing into the sea\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/the-city-built-on-sand\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The City Built on Sand\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/\",\"name\":\"The Cats of Old San Juan by MJ Surrena\",\"description\":\"Follow the Adventures of the Cats!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/046e98dd544a5a4d7caaf4e16e8c1f8d\"},\"alternateName\":\"MJ Surrena\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/046e98dd544a5a4d7caaf4e16e8c1f8d\",\"name\":\"monica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/website-identity.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/website-identity.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/website-identity.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"monica\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/website-identity.jpg\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/catsofoldsanjuan.com\\\/es\\\/author\\\/monica\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Port Royal Pirates: Real History of Pirate Cats Part 2","description":"Port Royal pirates made it the wickedest city on earth until an earthquake swallowed it. Discover Henry Morgan, privateer cats, and the 1692 disaster.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/the-city-built-on-sand\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Port Royal Pirates: Real History of Pirate Cats Part 2","og_description":"Port Royal pirates made it the wickedest city on earth until an earthquake swallowed it. Discover Henry Morgan, privateer cats, and the 1692 disaster.","og_url":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/the-city-built-on-sand\/","og_site_name":"The Cats of Old San Juan by MJ Surrena","article_published_time":"2025-12-23T16:12:44+00:00","article_modified_time":"2026-02-22T17:58:51+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Port-Royal-earthquake-1692-Jan-Luyken.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"monica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"monica","Est. reading time":"9 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/the-city-built-on-sand\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/the-city-built-on-sand\/"},"author":{"name":"monica","@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/#\/schema\/person\/046e98dd544a5a4d7caaf4e16e8c1f8d"},"headline":"The City Built on Sand","datePublished":"2025-12-23T16:12:44+00:00","dateModified":"2026-02-22T17:58:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/the-city-built-on-sand\/"},"wordCount":1970,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/#\/schema\/person\/046e98dd544a5a4d7caaf4e16e8c1f8d"},"image":{"@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/the-city-built-on-sand\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Port-Royal-earthquake-1692-Jan-Luyken.jpg","keywords":["Caribbean history","earthquake","Henry Morgan","Jamaica","MJ Surrena","pirates","Port Royal","privateers","The Cats of Old San Juan","underwater archaeology"],"articleSection":["Pirates"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/the-city-built-on-sand\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/the-city-built-on-sand\/","url":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/the-city-built-on-sand\/","name":"Port Royal Pirates: Real History of Pirate Cats Part 2","isPartOf":{"@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/the-city-built-on-sand\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/the-city-built-on-sand\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Port-Royal-earthquake-1692-Jan-Luyken.jpg","datePublished":"2025-12-23T16:12:44+00:00","dateModified":"2026-02-22T17:58:51+00:00","description":"Port Royal pirates made it the wickedest city on earth until an earthquake swallowed it. Discover Henry Morgan, privateer cats, and the 1692 disaster.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/the-city-built-on-sand\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/the-city-built-on-sand\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/the-city-built-on-sand\/#primaryimage","url":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Port-Royal-earthquake-1692-Jan-Luyken.jpg","contentUrl":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Port-Royal-earthquake-1692-Jan-Luyken.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"Port Royal Jamaica earthquake 1692 engraving by Jan Luyken showing buildings collapsing into the sea"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/the-city-built-on-sand\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The City Built on Sand"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/#website","url":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/","name":"Los gatos del Viejo San Juan, por MJ Surrena","description":"\u00a1Sigue las aventuras de los gatos!","publisher":{"@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/#\/schema\/person\/046e98dd544a5a4d7caaf4e16e8c1f8d"},"alternateName":"MJ Surrena","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/#\/schema\/person\/046e98dd544a5a4d7caaf4e16e8c1f8d","name":"M\u00f3nica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/website-identity.jpg","url":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/website-identity.jpg","contentUrl":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/website-identity.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"monica"},"logo":{"@id":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/website-identity.jpg"},"sameAs":["https:\/\/catsofoldsanjuan.com"],"url":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/author\/monica\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6988"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7219,"href":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6988\/revisions\/7219"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/catsofoldsanjuan.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}